Вопрос:четы́ре го́да наза́д Вы откры́ли своё архитекту́рное бюро́. Сло́жно бы́ло начина́ть свой би́знес?
Елена: Почти́ пять лет наза́д я зако́нчилаАкаде́мию Архитекту́ры в Ита́лии и верну́лась в Росси́ю. Мне всегда́ бы́ло интере́сно нача́ть свой би́знес. У меня́мно́го иде́й, и я ду́мала, что е́сли я откро́ю своё де́ло, то бу́ду свобо́днее.
Вопрос: Это не так?
.Елена:То́лько части́чно. Свой би́знес – э́то нелегко́. Дополни́тельно ну́жно знать не то́лько свою́ сфе́ру, наприме́р, архитекту́ру, но знать ме́неджмент и ма́ркетинг; ну́жно понима́ть, как говори́ть с клие́нтами
Вопрос: Что для Вас бы́ло осо́бенно сло́жно?
Елена: Ду́маю, что бухгалте́рия（会计）. Э́то не моё. И, коне́чно, как найти́ клие́нтов. Хоро́ших клие́нтов.
Вопрос: Каки́е Ва́ши гла́вные услу́ги? ( главный 主要的 услуга 服务）
Елена:Мы де́лаем прое́кты （проект 项目）для о́фисов, для конце́ртных за́лов（концертный зал – 音乐厅）, для торго́вых （торговый 商业的）це́нтров и, коне́чно, апартаме́нтов. Есть та́кже прое́кты для гости́ниц. В основно́м（基本上; 大体上 основной 基本[的]）, мы рабо́таем в совреме́нном сти́ле （современный 现代стиль风格）.
Вопрос: Я слы́шала, что Вы откры́ли но́вое направле́ние （方向）в Ва́шем би́знесе – аре́нда （出租）о́фисов.
Елена: Да, э́то пра́вда. Год наза́д была́ така́я ситуа́ция（这种 情况/形势）: мы сде́лали большо́й прое́кт – о́фисное зда́ние в хоро́шем райо́не （район 地区，区域）го́рода́. Фи́рма, кото́рая заказа́ла у нас э́тот прое́кт не смогла́ оплати́ть （支付）на́ши услу́ги（服务）. К сожале́нию（不幸的事）, они́ ста́ли банкро́тами（银行破产）. Дире́ктор э́той фи́рмы – у нас с ним хоро́шие, почти́ （几乎）дру́жеские отноше́ния （дружеский 友好，朋友 отношение 关系） – предложи́л （предложить 建议、提议）вы́купить у него́ э́то о́фисное зда́ние. Так （因此）у нас появи́лась возмо́жность（可能性，有机会） сдава́ть в аре́нду краси́вые, све́тлые, но́вые о́фисы, кото́рые мы са́ми офо́рмили（оформить 装饰，布置）.
Вопрос: Прекра́сно! Э́то, наве́рное（大概）, почти́ как большо́й шоу-рум для демонстра́ции (демонстрация 展示 )Ва́ших рабо́т?
Елена: Так и есть!（正是如此, 真是这样, 一点都没错） Мы, коне́чно, сдаём （сдавать 租） в аре́нду（аренда 租赁）э́ти о́фисы и пока́зываем их на́шим но́вым клие́нтам. Они́ сра́зу（立刻） ви́дят（看见）, как мы рабо́таем, в како́м сти́ле（стиль 风格）.
Вопрос: Спаси́бо, Еле́на, за интервью́（采访）! Жела́ю Вам уда́чи （желать 祝愿 удача 成功，顺利）!
Елена:Спаси́бо Вам!
•бюро́ — bureau•
сло́жно = тру́дно — possibility, chance
зако́нчить прое́кт — to finish a project
зако́нчить университе́т — to graduate from university•
зако́нчить (Perfective) — to complete, to finish, to graduate
•верну́ться (Perfective) — to return, to come back
•свой — one’s ownОн хорошо́ де́лает свою́ рабо́ту. He is doing his job well.Я всегда́ хоте́л откры́ть свою́ компа́нию. I always wanted to open my own company.
•иде́я (pl. иде́и) — idea
•свобо́дный — free
•части́чно — partially
•дополни́тельный — additional, extra
•осо́бенно — especially
•бухгалте́рия — accounting
•это не моё (idiom) — it’s not my cup of tea
•коне́чно — of course, surely
•та́кже — also
•совреме́нный — contemporary, modern•стиль — style
•направле́ние — direction, area
•аре́нда — rent
•ситуа́ция — situation
•райо́н — area, district
•фи́рма — firm, company
•банкро́т — bankrupt
•вы́купить — to buy out, to purchase
•появи́ться — to appear, to show up
•возмо́жность — chance, opportunity•офо́рмить — to design, to arrange
•сдава́ть в аре́нду — to rent out
•шоу-рум — showroom
•демонстра́ция — demonstration, display