发布于 由西风浪儿

一幅画

Маша Новикова – студентка исторического факультета МГУ – прекрасно сдала летнюю сессию и стала думать, куда можно поехать отдохнуть.Девушки очень нравилось море. Бабушка Маши -Ольга Петровна – посоветовала своей внучке поехать в Крым, в Ялту на Чёрное море. Маша не хотела ехать одна, поэтому она позвонила своей подруге Лене и предложила ей отдохнуть на юге вместе. Лена согласилась. Девушки никогда не были в Крыму и решили поговорить с бабушкой Маши. Когда подруги пришли к Ольге Петровне, она дала им хороший совет, куда лучше поехать и где остановиться. Раньше, в молодости, Ольга Петровна часто бывало на юге. Ей нравилось Ялта – город, который находится на берегу моря. Она любила прекрасную южную природу, живописные крымские горы, жаркое солнце и тёплое море.

Маша Новикова1 – студентка (исторического факультета)后2 МГУ – прекрасно сдала летнюю сессию2 и стала думать3 , куда можно поехать отдохнуть.Девушки+3 очень нравилось море.Бабушка Маши后2 -Ольга Петровна4 – посоветовала 5（своей внучке）+3 поехать в Крым, в Ялту на Чёрное море. Маша не хотела ехать одна6, поэтому она позвонила (своей подруге Лене)+3 и предложила 7ей+3 отдохнуть на юге+68 вместе. Лена согласилась. Девушки никогда не были в Крыму+6 и решили9 поговорить с бабушкой+5 Маши+后2. Когда подруги пришли к （Ольге Петровне）+3, она дала им+3хороший совет10, куда лучше11 поехать и где отановиться12. Раньше, в молодости+613, Ольга Петровна часто бывало на юге+6. Ей нравилось Ялта – город,который находится на берегу6 моря.Она любила прекрасную южную природу,живописные крымские горы, жаркое солнце и тёплое море14.

Наконец, девушки решили:《Поедем в ялту !》.Они купили билеты на поезд, быстро собрали вещи и уже через два дня были в Крыму. В городе на вокзале Маша и Лена встретили пожилую женщину, которая предложила им снять небольшую комнату в симпатичном домике на берегу моря. Комната была недорогая, и девушки согласились.

наконец15 , девушки решили:《Поедем в ялту!》.Они купили билеты на поезд+416 , быстро собрали вещи17 и уже через два+4 дня+218 были в Крыму+6.В городе на вокзале+619 Маша и Лена встретили 20пожилую женщину,21 которая предложила 22им +3 снять 23небольшую комнату24 в симпатичном домике25 на берегу+6 моря+后2 26 . Комната была недорогая27 , и девушки согласились28 .

Каждый день они бегали на пляж, загорали и купались. Через неделю Лена сказала своей подруге: 《Мне скучно, надо что-то делать! Может быть, в город поедем》тогда Маша вспомнила, что бабушка рассказывала ей о ялтинском городском музее, в котором можно посмотреть старые и современные картины и узнать об истории города. Девушки поехали в музей.

Каждый день они бегали на пляж+4 , загорали и купались29 . Через неделю+430 Лена сказала (своей подруге)+3 : 《Мне скучно, надо что-то делать! Может быть,в город поедем》31 тогда Маша вспомнила32 , что бабушка рассказывала ей+3 о (ялтинском городском музее)+633 , в котором можно посмотреть старые и современные картины 34 и узнать об истории города +后2 35 .Девушки поехали в музей+4 .

В самом большом зале Маша и Лена долго и внимательно рассматривали прекрасные картины известного русского художника И.К. Айвазовского.

В (самом большом зале)+636 Маша и Лена долго и внимательно 37 рассматривали 38 прекрасные картины известного русского художника И.К. Айвазовского+后239 .

На них было море: тихое, спокойное, ласковое или бурное, тёмное и злое.

На них+6 было море: тихое, спокойное, ласковое или бурное, тёмное и злое. 40

В последнем зале Маша подошла к одной картине ,которая ей очень понравилась: около моря на большом камне сидела девушка. Она смотрела на спокойное утреннее море, на тихую голубую воду и о чём-то мечтала. Маша стояла и думала: «Наверное, она мечтает о любви и ждет своего прекрасного принца, который скоро приедет к ней…» «Ой, Маша, посмотри это же ты на картине! Эта девушка очень похожа на тебя! – закричала Лена. – Только у тебя волосы светлые и короткие, а у неё тёмные длинные косы!» Действительно, девушка на картине была похожа на Машу как две капли воды. Как? Почему? Непонятно! Ведь картина была старая. Художник написал эту картину очень давно, 40 лет назад. Чей это портрет? Кто эта девушка, на которую так похожа Маша? Здесь была какая-то тайна.

В (последнем зале)+641 Маша подошла к (одной картине)+3 ,которая ей очень понравилась: около моря+2 на большом камне+6 42 сидела43 девушка. Она смотрела на （спокойное утреннее море）+4, на （тихую голубую воду）+4 и о чём-то мечтала 44 . Маша стояла 45 и думала: «Наверное 46 , она мечтает о любви +6 и ждет （своего прекрасного принца）+4 47 , который скоро приедет к ней+3…» «Ой, Маша, посмотри это же ты на картине! Эта девушка очень похожа на тебя+4! – закричала 48 Лена. – Только у тебя волосы светлые и короткие, а у неё тёмные длинные косы! 49 » Действительно50 , девушка на картине была похожа на Машу+4 как две капли воды 51. Как? Почему? Непонятно 52! Ведь картина была старая 53 . Художник написал эту картину очень давно, 40 лет назад 54 . Чей это портрет? Кто эта девушка, на которую так похожа Маша? Здесь была какая-то тайна 55.

Когда подруги вернулись домой в Москву, Маша, конечно, рассказала своей бабушке об этой странной картине и о загадочной девушке на ней.

Когда подруги вернулись домой 56 в Москву +4, Маша, конечно, рассказала （своей бабушке） +3 об (этой странной картине) +6 и о (загадочной девушке) +6 на ней+6 57 .

«Нет здесь никакой тайный, – сказала Ольга Петровна. Это я на картине, это мой портрет». И Ольга Петровна начала рассказывать удивлённой внучке историю картины – свою историю.

«Нет здесь (никакой тайный) +658 , – сказала Ольга Петровна. Это я на картине+6, это мой портрет». И Ольга Петровна начала рассказывать удивлённой внучке+3историю картины后2 – свою историю. 59

– Очень давно, когда мне было 24 года ,мы с сестрой поехали на неделю на море в Ялту, как вы, мы отдыхали, загорали, купались, а вечером гуляли по пустынному пряжу. Недалеко от нас на берегу работал немолодой художник. Он приходил на берегу каждый день и рисовал море и горы.Иногда мы подходили к этому художнику и смотрели, как она работает. Нам было очень интересно. Скоро мы познакомились с ним. Он разговаривал нам о себе о своей семье ,о своей работе. Однажды он сказал, что хочет меня нарисовать. Так появилась эта картина.

– Очень давно, когда мне +3 было 24 года ,мы с 60 сестрой +5 поехали на неделю +4 61 на море +4 в Ялту +, как вы, мы отдыхали, загорали, купались, а вечером гуляли по (пустынному пряжу)+3 62 .Недалеко от нас+2 на берегу+6 работал немолодой художник 63 . Он приходил на берегу+4 каждый день и рисовал море и горы.Иногда 64 мы подходили к （этому художнику）+3 и смотрели, как она работает. Нам+3 было очень интересно65. Скоро мы познакомились с ним+3.Он разговаривал нам+3 о себе+6 о своей семье+6 ,о своей работе+6. Однажды 66он сказал, что хочет меня+3 нарисовать. Так появилась эта картина67.

– Бабушка, если не секрет, а о чём ты думала, когда художник рисовал тебя? О любви?

– Бабушка, если не секрет, а о чём +6 ты думала, когда художник рисовал тебя +4? О любви +668

– Да, о любви. В Москве меня ждали мой муж и мой маленький сын – твой баба. Я очень любила их, скучала и хотела скорее вернуться в Москву.

– Да, о любви +6. В Москве меня+4 ждали мой муж и мой маленький сын – твой баба. Я очень любила их, скучала69 и хотела скорее 70 вернуться в Москву+4.

– Интересно а почему твой портрет не у тебя, а в музее?

– Потому что я уехала домой в Москву, когда портрет еще не был готов. Я никогда не писала этому художнику, больше никогда не видела его и не знала, где находится картина. Теперь ты нашла её. Когда у тебя будут дети, ты сможешь поехать с ними в Ялту, показать им мой портрет и рассказать своему сыну или своей дочери эту историю.

– Интересно а почему твой портрет не у тебя, а в музее?71
– Потому что я уехала домой в Москву, когда портрет еще не был готов 72 . Я никогда не писала (этому художнику)+3, больше никогда не видела его и не знала, где находится картина. Теперь ты нашла73 её. Когда у тебя будут дети, ты сможешь поехать с ними+5 в Ялту+4, показать им+3 мой портрет+4 и рассказать (своему сыну)+3 или (своей дочери)+3 эту историю.

                74     

                    <sup>+6</sup>  加上标

  1. 玛莎.诺维卡娃
  2. 顺利通过了夏天的考试；летний夏季的；сессия 会期，考试
  3. 开始考虑；стать 系动词表成为；助动词 表开始
  4. 奥尔加.彼得罗夫娜
  5. посоветовать кому что (с)делать 建议谁....
  6. 不想一个人去
  7. предложить кому 提出；提供；建议
  8. юг - юге 南方，南部
  9. 决定
  10. 建议
  11. 最好
  12. останавливать/сяостановиться停下；停留
  13. молодость ь阴性 年青时代
  14. 她非常喜欢南方美丽的大自然，风景如画的克里米亚山峰，炎热的太阳，温暖的大海；прекрасный,южный,природа живописный,крымский,жаркий炎热的,солнце太阳,
  15. 最终
  16. 火车票
  17. 收拾东西；собрать 集合，收拾
  18. через+4，格经过…（地方、时间）；день-дня
  19. 在火车站
  20. встретить 看见
  21. пожилой 已过中年的；женщина 妇女
  22. предложить кому 建议
  23. 租
  24. небольшой ；комната
  25. симпатичный 可爱的，讨人喜欢的；домик 小房子
  26. 在海岸边
  27. недорогой 不贵的
  28. согласиться 同意
  29. 他们每天都跑到沙滩晒太阳，洗浴；пляж 海滩,天然浴场；загорать 晒太阳；купаться 洗澡
  30. 过了个星期；неделя 星期，周
  31. 我很无聊，应该做点什么，也许我们应该进城
  32. вспомнить回想起
  33. 雅塔尔市立博物馆
  34. 古老和现代的画
  35. 城市历史
  36. самый
    最；зал 大厅
  37. 认真地
  38. рассматривать/рассмотреть 细看；观察；端详
  39. 阿伊瓦佐夫斯基
  40. 画上是大海 宁静的大海时而温柔时而暴躁， 时而乌云密布， 时而凶悍。тихий 安静的，安详的；спокойный
  41. 在最后一个大厅；последний 最后的，最近的，最新的
  42. камень-камне 石头
  43. 坐
  44. 她看着清晨宁静的大海，望着寂静、深邃的水面，不知道在想着什么；утренний；清晨的
  45. стоять 站
  46. 大概
  47. принц 王子
  48. закричать 喊叫起来,叫嚷起来
  49. 只是你梳着浅色的短发， 而她却梳着乌黑的长辫子 светлый 亮的；короткий 短的 ；темный 乌黑的；длинный 长的；коса 辫子
  50. 的确
  51. 实在太像了；как две капли воды 像两滴水；капли 滴 天生复数名词（
  52. 不明白地
  53. 要知道，这幅画很旧了
  54. 画家创作这幅画的时间非常早， 40年前
  55. 这里面隐藏着什么样какая-то的秘密тайнаI
  56. 回到家
  57. 和它上面那个谜—样的小姑娘,загадочный 谜一般的；难以猜测的；莫名其妙的
  58. 这里没有任何机密；否定的对象 二格
  59. 奥尔加·彼得罗夫娜开始给充满好奇的孙女讲述关千这幅画的故事一—自己的故事；удивлённый 吃惊的；惊奇的；история 历史，故事
  60. 我和
  61. 待了一个礼拜
  62. 像你们一样。我们休息，晒太阳，洗浴。晚上我们沿着僻静的海 边浴场散步；пляж 海滩,天然浴场；загорать 晒太阳；купаться 洗澡;пустынный 无人烟的；荒凉的；沙漠的；荒漠的
  63. 在离我们不远处的岸边， 有一个画家在那里作画,他并不年轻。берег-берегу(6)
  64. 偶尔，有时
  65. 带有感情色彩副词，主体用三格
  66. 有一天（有那么一次））
  67. 有一天 ， 他说想给我画一张画。 就这样， 这幅画诞生了；появиться 出版；诞生
  68. любовь-любви(6)
  69. 烦闷,感到寂寞, 想念
  70. 快点，比较级
  71. 真有趣，可是为什么你的画像不在你这里， 却在博物馆
  72. 形容词短尾过去式：主语+быть过去式 +对应主语形式был готов/была готова/были готовы
  73. найти 被找到 св；искать 寻找 нсв
  74. Insert your note here.