текст: Анна Ахма́това 安娜.阿赫马托娃

записки

Анна Ахматова –яркая звезда русской поэзии Её стихи знают и любят все люди в России.

Анна Ахматова – 1яркая 2звезда3русской поэзии4.Её стихи знают и любят все люди в России.

Первая книга стихов Анны Ахматовой называлась вечер.Эта книга появилась в России в 1913 году, когда молодой поэтессе было только 23 года. Это была молодая красивая умная талантливая и уже известная поэте́сса которая писала о любви. Талантливые композиторы сочиняли музыку. на её стихи. Лучшие поэты посвящали стихи этой необыкновенной женщине. У Ахматовой было очень красивое выразительное лицо.

 

Первая книга стихов5 Анны Ахматовой 6 называлась7《вечер》8.Эта книга появилась9 в России в 1913 году 10 , когда молодой поэтессе 11было только 23 12 года.Это была молодая красивая умная13 талантливая14 и уже известная поэте́сса которая писала о любви.15Талантливые композиторы сочиняли музыку16 на её стихи.17Лучшие18 поэты посвящали 19стихи этой необыкновенной женщине20. У Ахматовой было очень красивое выразительное21 лицо22.

 

Многие известные художники рисовали её портреты. В Москве в Литературном музее находится 200 её портретов и фотографий. А в Петербурге, где долгие годы жила Анна Ахматова есть её музей.

Многие 23 известные художники рисовали её портреты+4. В Москве+6 в Литературном музее+624находится25 200 26 её портретов и фотографий复二27 . А в Петербурге, где долгие годы жила28 Анна Ахматова есть её музей.

Анна Ахматова прожила трудную, но интересную жизнь. У неё всегда было много друзей, которые были рядом с ней и в радости, и в горе, которые помогали ей в самые трудные минуты её жизни.

Анна Ахматова прожила29 трудную, но интересную жизнь +4. У неё всегда было много друзей30复2, которые были рядом с ней+5 и в радости, и в горе31, которые помогали ей+3 в самые трудные минуты32её жизни.

Унеё были друзья не только в России но и за границей.Например,знаменитый итальянский художник Амадео Модильяни,который написал самый известный портрет Ахматовой.А Анна Ахматова посвятила своему итальянскому другу очерек «Амадео Модильяни»,в котором она рассказала о своей дружбе с ним.

 

У неё были друзья не только в России но и 33 за границей+534.Например,знаменитый итальянский художник Амадео Модильяни35,который написал самый известный портрет Ахматовой后2.А Анна Ахматова посвятила 36своему итальянскому другу+3 очерек 37Амадео Модильяни》,в котором она рассказала о своей дружбе +638с ним+5.

«…и если я умру, то кто же Мои стихи напишет вам…»

Много стихов она посвятила своему мужу и другу, известному русскому поэту Николаю Гумилёву; своему близкому другу, художнику Борису Анрепу ; известному английскому ученому, философу Исайе Берлину…

«…и если я умру39, то кто же Мои стихи напишет вам?…»

 Много стихов 复2 она посвятила 40 своему мужу и другу+3, известному русскому поэту Николаю Гумилёву +341своему близкому другу +3художнику Борису Анрепу +342известному английскому ученому +343философу Исайе Берлину +344

Ахматова умела любить и дружить. Она очень любила делать подарки; она дарила свой стихи, книгн, автографы, потреты, дорогие ей вещи.

Ахматова умела 45любить и дружить. Она очень любила делать подарки46; она дарила свой стихи, книги, автографы, потреты, дорогие47 ей вещи.

Вот история двух её подарков.

 

У Анны Ахматовой была старинная русская икона, которую ей подарил муж. когда она долго болела. Икона помогла Анне Ахматовой. Она сразу почувствовала на себя лучше и очень скоро выздоровела. Анна Ахматова берегла эту чудодейственную икону.

Вот история48 двух её подарков.

 У Анны Ахматовой+2 была49 старинная русская икона50, которую ей+3 подарил51 муж, когда она долго болела. Икона помогла Анне Ахматовой +3. Она сразу52 почувствовала на себя53лучше и очень скоро выздоровела54. Анна Ахматова берегла 55  эту чудодейственную56 икону+4 .

А когда тяжело заболела её подруга, писательница Ирина Тимошевская, Анна Ахматова подарила эту икону своей близкой подруге. И чудодейственная икона помогла больной женщине.

А когда тяжело заболела57 её подруга, писательница Ирина Тимошевская, Анна Ахматова подарила эту икону своей близкой подруге+3. И чудодейственная икона помогла больной женщине+3.

В 1914 году в Петербурге Анна Ахматова познакомилась с художником Борисом Анрепом. Они очень понравились друг другу. Была зима. Они гуляли по холодному зимнему Петербургу, обедали в ресторане, слушали музыку, читали друг другу свои стихи… А когда Борис Анреп должен был уехать за границу, Анна Ахматова подарила на память своему близкому другу очень красивое кольцо. Это кольцо Анна получила в подарок от своей бабушки. Это было старинное золотое кольцо с бриллиантом.

В 1914 году 58в Петербурге Анна Ахматова познакомилась с художником Борисом Анрепом+5. Они очень понравились друг другу+3. Была зима59. Они гуляли по холодному зимнему Петербургу+3, обедали в ресторане, слушали музыку, читали друг другу свои стихи… А когда Борис Анреп должен был уехать за границу+4 60, Анна Ахматова подарила на память61 своему близкому другу+3 очень красивое кольцо+4. Это кольцо Анна получила в подарок62 от своей бабушки+2. Это было старинное золотое кольцо63с бриллиантом.+5

— Возьмите, — сказала она. — Это вам. Вы уедете. Мы больше не увидимся.

— Я приеду, — сказал он.

 — Возьмите 64, — сказала она. — Это вам. Вы уедете. Мы больше не 65 увидимся 66.

 — Я приеду , — сказал он.

В 1916 году  Борис Анреп уехал в Англию и больше не вернулся в Россию. Долгие годы он берёт кольцо, которое подарила ему Анна Ахматова. За границей он часто вспоминал о ней. В письме своему близкому другу Борис Анреп писал : «Для меня Анна Ахматова —это вся Россия» .

В 1916 году 67 Борис Анреп уехал в Англию+4 и больше не 68вернулся в Россию69. Долгие годы он берёт70 кольцо, которое подарила ему+3 Анна Ахматова. За границей72. В письме своему близкому другу+3 Борис Анреп писал : «Для73 меня+2 Анна Ахматова —это вся Россия74» .

Они встретились через 48 лет в Париже. В 1964 году Анна Ахматова поехала за границу. Известной русской поэтессе дали международную литературную премию в Италии и звание доктора литературы в Англии в Оксфорде, а потом она поехала в Париж, где в это время работал Борис Анреп. Он пришёл, чтобы увидеть Анну Ахматову. Они встретились, вспоминали свою молодость, говорили о литературе, о Петербурге, о друзьях… это была их последняя встреча.

Они встретились через 48+4  75лет в Париже. В 1964 году 76Анна Ахматова поехала за границу+477Известной русской поэтессе+3 дали международную литературную премию+4 в Италии+6 и звание доктора后2 литературы后2 78 в Англии+6 в Оксфорде+6, а потом она поехала в Париж, где в это время работал Борис Анреп. Он пришёл, чтобы79 увидеть Анну Ахматову+4. Они встретились, вспоминали80 свою молодость81, говорили о литературе, о Петербурге, о друзьях… это была их последняя встреча.82

цель – целью(5格)目的,目标

  1. яркий 明亮的;晴朗的
  2. 后置二格;поэзия 诗歌
  3. 后二
  4. 后二
  5. 被称作
  6. 《黄昏》
  7. 出现-出版.
  8.  в тысяча девятьсот тринадцатом году, тринадцатый 
  9. 表示谁的年龄是多少用三格;поэте́сса 女诗人
  10. двадцать три 
  11. 聪明的
  12. 有才能的,天才的
  13. о чём,любовь 爱情
  14. 编曲
  15. 用她的诗
  16. (хороший比较级)较好的(хороший最高级)最好的
  17. посвящать кому что 向…献出
  18. 向谁三格,необыкновенный 与众不同的 ый-ая-ой, женщина 女子,女人,妇女 а-е
  19. 富有表现力的
  20. 脸庞.
  21. многий
  22. 文学博物馆
  23. двести
  24. фотография-фотографий 复二
  25. 长期生活过的城市
  26. 生活 прожить
  27. друг- друзья 复1-друзей复2
  28. 同甘共苦的朋友
  29. в+4格 最困难的时期
  30. не только...но и ...不仅..而且....
  31. 在国外;за+5格,在...后面.
  32. 阿玛蒂奥.莫迪里阿尼
  33. посвящать кому что 向…献出
  34. 随笔
  35. дру́жба 友谊
  36. 死亡
  37. посвятить кому что
  38. 尼古拉.古米廖夫
  39. 鲍里斯.安烈普
  40. 学者
  41. 以赛亚.柏林
  42. уметь 拥有;善于
  43. 赠送礼物.
  44. 昂贵的
  45. 1.历史;2.故事
  46. икона为阴性,因此用была
  47. 圣像
  48. кому-чему кого-что 赠送
  49. 立刻
  50. 感觉自己.
  51. 痊愈.
  52. беречь 爱惜
  53. 有神效的;创造奇迹的;有特效的
  54. 病重
  55. в тысяча девятьсот четырнадцатом году,.четырнадцатый
  56. 冬天的一天.
  57. 去国外;за+4 去...后面
  58. 作为纪念
  59. 作为礼物
  60. 金戒指
  61. 拿着взять
  62. 再也不
  63. увидеться 见面
  64. в тысяча девятьсот шестнадцатом году,.шестнадцатый
  65. 再也不
  66. 回到俄罗斯.
  67. беречь 爱惜
  68. 在国外;за+5格,在...后面. он часто вспоминал о ней71вспоминать о ком-чём 回忆起
  69. Для+2格,对于
  70. 整个俄罗斯
  71. сорок  во́семь
  72. в тысяча девятьсот шестьдесят четвёдом году,.пятый;шестьдесят ть 在词中发[j],де一带而过
  73. 去国外;за+4 去...后面
  74. 文学博士的称号
  75. 目的从属句。如从句与主句是同一主语,则从句动词原型
  76. вспоминать回忆起
  77. 青年时代
  78. 最后一次见面