动词体的意义及练习

一、一般规则 нсв表示过程 св 表示结果

他们盖好了房子他们正在盖房子

нсв.строить.св.построить. нсв.строить过程 св.построить结果

они строят дом / они построили дом

二、 状态结果 动词 св (结果)状态的出现 нсв.(结果)状态的持续

они увидели самолёт / они видят самолёт

св увидеть.开始看 (они начали видеть) ,直到看到为止的时点,即从没看见到看见了 несов.видеть 看到后(结果)持续的过程

1、 表示情感状态的动词 惊讶、高兴…

св.удивиться 从不惊讶到惊讶转变的一刹那,是惊讶状态的开始 我们开始惊讶 нсв.удивляться. 感到惊讶后持续的过程(持续惊讶的状态)

2、 认知动词

я вас понял 你的话,我懂了/ я вас понимаю 你的话,我懂 св.понять нсв.понимать. (状态持续

3、不构成对应体的动词

cв. сесть (нсв садить) ои сел 他原来站着,现在坐下了 он сидит 他坐着(持续状态 ) нсв сидеть.

он лег ( 原来没躺下 ,现在躺下了 )他躺下了он лежит他躺着 нсв.св.лежать.лечь нсв ложиться (实际与 лечь 为一对)

он заснул (св.заснуть )他入睡 开始睡觉到睡着 he fall asleep / он спит ( несов.спать) 他正在睡觉 he sleeps /несов.спать对应动词体 св.поспать 睡一会 (实际与 лечь 为一对

он заболел ( св.заболеть) 他病了 / он болеет ( нсв.болеть) 他患病(他正生着病的状态)нсв.заболевать – св.заболеть / нсв.болеть

三 、单纯结果动词

1、只表示结果不表示前面的过程,前面的过程用另外一个动词表达

2、非自主动词都是单纯的,св 未加小心做了这件事 нсв 没加小心但发生了这件事,这件事是重复的

不管是 НСВ 还是 СВ 只表示结果

一个动词有两个意思 1、自主 此时不是单纯结果意思 2、 非自主 未完成体 不表示过程,也表示结果

1、他们如果是自主行为的话,行为结果之前的过程用另外一个动词表达

при+不定向动词(нсв)运动动词仍然是 нсв 不表示过程,表示重复的结果

自主行为 动作的过程用另外一个动词表示

он пришёл ко мне 他来我这了 прийти (св)/ он приходит ко мне 他常常到我这来 походить(нсв) / 他现在在来我这的路上(过程 )он сейчас к мне идёт 过程用 идёт(нсв)表达

св.прийти нсв.приходить 都表示结果 нсв.приходить重复的结果,св.прийти 一次结果

он нашёл грибы 他找到蘑菇了(一次性的结果) он находит грибы(重复的结果) нсв.находить (重复的结果) / св.найти (一次性的结果)/ нсв.искать 一个动作之前的过程 он ищет грибы 他在寻找真菌

2、非自主动词都是结果 没有动作的过程

св.случиться 发生 нсв.случаться表示重复的结果

на этой улице случилась авария / на этой улице часто случается авария

3 未完成体与完成体在自主与非自主时有不同的含义

3.1 非自主动词都是结果 作为非自主(自己不相干,偶然干的事)意义,

он встретил / встреча отца на улице

встретил. св.встретить несов.встречать 动词 нсв св 都表示结果 遇到 遇到了(碰上了)

он встречал отца в аэропорту / он встретил отца в аэропорту

несов.сов.встречаться.встретиться

作为自主行为 несов.встречаться 接父亲 (表过程)сов.встретиться 接到了父亲 (表结果)

自主行为 несов.встречаться 接父亲 сов.встретиться 接到了父亲

он не встретил отца в аэрпорту 他在机场没有接到父亲 包含了 несов.встречать 接机的过程

он разбил посуду / он разбивает росуду

разбил св.разбить 打碎 посуда 瓶、罐. 他把餐具打碎了 结果 非自主

нсв.разбивать 自主的 他来回(不停的)打碎 餐具 重复的过程

自主 非自主

найти св 1、非自主 捡到 (偶然的) 2、 自主 找到

По дороге я нашел монету 在路上,我捡到一枚硬币.

动词命令式 + не

1、 自主动词 не + 命令式 必须用 нсв

не открывай окно! 别打开窗户 (没有必要/不需要/ 不应该 打开窗户 не нужно открывать окно не нужно + нсв ) нсв открывать – открывай св.открыть – открой

не пиши писать. / не напиши(错误) не читай. / не прочитай(错误)

2、 非自主动词 не + 命令式 必须用 св

не простудись! св простудиться 伤风 ,受凉.

你可别感冒了 不能用 нсв простужаться – простужайся. 你可别感冒了 一种警告,感冒后会有…的后果

не проговорись об этом! 别说漏嘴了. св проговориться 说走嘴 不能用 проговаривйся нсв проговариваться

3、非自主动词 не + 命令式 св与对应动词体 自主动词 не +нсв命令式 意义不同

не упади 别摔倒

非自主 св упасть 摔 не упади 别摔倒

св упасть 对应动词体 нсв.падать 自主 не падай. 不需要卧倒,别卧倒

не разбей. 别打碎了. 非自主 св разбить. не разбивай 别再摔了 自主 нсв.разбивать

四、预期动词 否定的св 包含了нсв. 只有第四类否定的是结果

поймать / ловить 否定句式 поймать 肯定的包含了ловить

нсв.ловить抓的过程 св.поймать抓到了

я не поймал такси 我拦了出租车,但没拦住 (前面的过程包含在没拦住里面)

я не ловил такси 我们没有拦车

он не решил это задачу 他解了这道题,但没解出来

он не решал это задачу 他没解这道题

задача 需要经过计算的题

он не сдал ангилиский язык 他考了英语,但没及格 он не сдавал ангилиский язык 他没考英语 нсв сдавать – св сдать

строить / построить 否定句式 построить 不肯定包含 стоить

预期行为没有做(本来答应,但实际没有做) 要用 нсв + св

я не написал маме письмо 我没有给妈妈写信. 本来答应要写信,但实际没有给我妈妈写过一封信

я не писал маме письмо 我没有给妈妈写过信 没有承诺的含义

他在这里白天黑夜的泡在赌场,什么也没写 (本来有计划要写,实际什么也没写)

нсв читать. св прочитать 属于第一类

почему не прочитал произведения. я не смог книгу найти / произведения作品. 本来有计划要读,但实际没读)

кто читал это книгу я не читатл 没有预期行为

  • вы прочитали это книгу? – я прочитал это книгу. 含有预期行为

я его не увидел (我找了半天,但最后)没看到他 я его не видел 我没看到他 非预期行为

св сказать. / нсв говорить

练习判断动词是四类中那一类

нсв.строить.св.построить.(нсв表示过程 св 表示结果)/2、св увидеть.несов.видеть св (结果)状态的出现 нсв.(结果)状态的持续 / 3、 св.прийти нсв.приходить 单纯结果动词/ 4、нсв.ловить св.поймать 预期动词 否定的св 包含了нсв.

1 如果是完成体的话,是哪一类动词 нсв занимать св занять

семья наша занимается трёхкомнатную квартиру на втором этаже 我们家订的是二楼的三房公寓

семья наша заняла трёхкомнатная квартиру на втором этаже 我们家住了二楼的三房公寓

状态结果动词

музыкой я увлеклась в детстве 我从小就对音乐感兴趣

увлечься. кем-чем 钟情 св. 现在仍然对音乐感兴趣

музыкой я увлекаюсь с детства 我从小就对音乐感兴趣

увлекаться кем-чем 钟情 нсв. 现在仍然对音乐感兴趣

先увлеклась св.之后увлекаюсь нсв. 我从那是就开始喜欢,到现在仍然喜欢

увлеклась 侧重于 表示从不喜欢到喜欢那个转折点(увлекаюсь 状态出现的时刻),出现之后到现在都是结果状态的持续时间

музыкой я увлеклась в детстве = я начал увлекаться музыкой в детствеп, поэтому сейчас я увлекаюсь музыкой

музыкой я увлекалась в детстве 我小时候喜欢音乐(但现在喜欢不喜欢不知道)

музыкой я увлекалась в детстве I was fond of music as a child 我小时候喜欢音乐

музыкой я увлекаюсь с детства I have been fond of music since childhood 我从小就喜欢音乐

музыкой я увлеклась в детстве I became interested in music as a child 我从小就对音乐产生了兴趣

я его не увидел (我找了半天,但最后)没看到他 я его не видел 我没看到他 非预期行为

увлекатьсяувлечься属于видеть увидеть 一类

я его видел 我看见过他

я его увидел 我看见了他

я его вижу 我在看他

одеваться нсв – одеться св

она оделась и ушла she got dressed and left 她穿上衣服就走了,оделась 是指穿上衣服的一刹那,一个动作完了,跟在另一个动作的后面

мерзнешь. ? 你冷吗?
  • мерзнешь. ? 你冷吗?
  • почему оделся так легко? 为什么你穿的这么少?
  • Новый год скоро, а ты в плаще. 马上过新年了,你就穿一件风衣

оделся表示穿衣服持续的状态 (одевается 只表示动作完成前的过程,不表示动作结果出现后的持续结果,因此不能 此处 почему оделся так легко? 不能用почему одевается так легко?)

одеваться нсв – одеться св 属于 стоить / построить 一类 一般结果持续动词