история храма христа спасителя

/ Наполеон 拿破仑

Храм Христа Спасителя 耶稣救主大教堂

двадцать пятого декабря тысяча восемьсот двенадцатого года

Наполеоновский 拿破仑的；拿破仑式的 / армия / всенародный храм символ全国性的寺庙标志 /

нсв.св.простаивать.простоять.存在，生存；站立（若干时间）

Академия художеств 艺术科学院 (художество艺术) /

на лучший проект храма 为最好的寺庙项目

хотя в⁺⁶ конкурсе участвовали оень известные русские и иностранные художники и архитекторы, (победителем) стал⁺⁵ ((победителем))один из⁺² (сфмых молодых участников) конкурса^+后2 Александр Лаврентьевчи Витберг, выпускник (Академии художеств)^+后2 虽然俄国以及国外的许多著名艺术家和建筑师参加了这次比赛，但是但冠军是最年轻的参赛者之一，亚历山大-拉夫伦特耶维奇-维特贝里，一个艺术学院的毕业生

на горе(гора) 山,(只用复)山区,山地 /

Воробьёвы горы 沃罗比约夫山 / высотное здание 制高点 / имени(имя) / император 皇帝

через /

должен посмотреть отсюда на Москву 就应该从这里开始

тысячи людей присылали деньги на его строительство

грандиозный проект 一个宏伟的项目

нсв.св.присылать.прислать （派人）送来，捎来；寄来 / нсв.св.осуществляться.осуществиться 实行，实现；成为事实 нсв.св.умирать.умереть 死，死亡

нсв.св.продолжать.продолжить 继续 /нсв.св.искать.найти́ 寻找

по другому проекту 按照其他方案 /на берегу 在岸边 / рядом с +5/ затем 为此,为此目的,随后，接着；然后（表示时间先后）

так как 因为 /слишком太，过于/ так как считал, что Воробьёвы горы находятся слишком далеко от Москвы

Константин Андреевич Тон 康斯坦丁.安德列耶维奇.托恩

был+5 не просто…., был+5 不只是，还是 , просто 只不过是,只是

медленно 缓慢地 / издалека 从远方，资源方

здесь было две причины / причина理由,根据,原因,罪责,过失,过错 / ведь они строили на века 要知道，他们要把它建成一座流芳百世的教堂 века 复1格特殊

во-первых 第一，首先 / во-вторых 第二，其次 /купол 圆(屋)顶 / панорама 全景

давало мало денег 给了很少的钱,давать提供/ работать на совесть 凭良心做…

художников было много,все они были очень разными.но именно это сделало храм особенным, не похожим на другие.由于参与的艺术家风格迥异，使这座教堂的设计在众多建筑中独具一格(有许多艺术家，都非常不同，但这正是该寺庙的特殊之处，与其他寺庙不同。)

из любой точки города 从城市的任何地方 /любой (限定代词)任何的,随便的,任何人/точка点,圆点，句号

он как будто плыл над Москвой/它就像在莫斯科上空漂浮一样 как будто 好像，仿佛，似乎 / пыть 游泳，漂/

его высота была 103 метра 其高度为103米