月度归档： 2021 年 7 月

разрабатывать 制定，拟定 нсв I 普通 SS SS разрабатываю разрабатываешь разрабатывает разрабатываем разрабатываете разрабатывают разрабатывал разрабатывала разрабатывало разрабатывали
разработать 制定，拟定 св I 普通 SS SS разработаю разработаешь разработает разработаем разработаете разработают разработал разработала разработало разработали

появляться 出现，呈现；出来；发生 нсв I 普通 SS SS появляюсь появляешься появляется появляемся появляетесь появляются появлялся появлялась появлялось появлялись
появиться 出现，呈现；出来；发生 св II -ить//-ить/(в)+л SS MS появлюсь появишься появится появимся появитесь появятся появился появилась появилось появились

С « Москвой » проститься в сентябре （сентябрь）九月我们和莫斯科宾馆告别 проститься с кем-чем 告别 « Москвой » 建筑的名称用书名号

осенью две тысячи третьего года

снесут знаменитую столичную гостиницу « Москва » , на месте (место) (которой)^+后2 будет строить пятизвёздочиный туримтический комплекс / снесут 泛指人称句 св  они 变位 / который指« Москва » 在 « Москва »的地方 ，后置二格。

пятизвёздочиный туримтический комплекс 五星级旅游综合体

впрос о ⁺⁶ сносе гостиницы ^+后2 решали долго и сложно,потому что здание гостиницы ^+后2 является⁺⁵ памятником архитектуры^+后2 对于宾馆拆除这—问题讨论了很长时间。这个问题很复杂， 因为 宾馆大厦是—座建筑古迹。 являться–явиться кем-чем 是

Московские архитекторы объяснили, что это здание очень старое, поэтому жить и работать в нём стало опасно. 莫斯科建筑师解释说，这座建筑非常古老，所以在里面生活和工作变得很危险。

новый туристический комплекс построят через 3 года 一个新的旅游综合体将在 3 年内建成

神奇儿童乐园

чудеса 奇迹，神奇 / пресс-центр 新闻中心 / Мневники 姆涅夫泥金 / уникальный 独一无二的 / оригинальный 独创的，新颖的，奇特的 / аттракцион 游戏设备，娱乐设备 / учебноигровой 寓教于乐的 / павильон 内景，厅，馆

в недалеком будущем 在不远的将来 / развлекательный центр 娱乐中心

заинтересовать кто-что 引起…注意 / заинтересоваться кем-чем 对…发生兴趣

также 同时

12年后莫斯科将要建成6座摩天大楼

нсв.появляться.св.появиться 出现 / нсв.св.разрабатывать.разработать 详细拟定 /планировать-спланировать 计划 / определять – определить (что或接补语从属句)(根据某些特征、材料)确定,断定,

небоскрёб 摩天大楼 / высотный 高的 /

до+2 在….之前

莫斯科将要建成第三条交通环线

строительство / пробка堵塞 / среда 星期三 ; 环境

одной из самый больших проблем

вести 进行,从事,做

нсв.св.сносить.сносить дом , здание 拆除 ; нарушать -нарушить 破坏 развлекательный 供消遣的，供娱乐的 центр ; небоскрёб摩天大楼; нарушать -нарушить правило 违反规定 ; среда / снос (дома) ⁺²房子的拆除 снос 拆掉,毁坏

«Известия» 消息报 / различный 各种各样的 / политический 政治的 / экономических / спортивный

комерсант 商人 / красота и здоровье 健康和美丽 / наука и жизнь 科学与生活 / карьера 前程,职业 / Досуг в Москве / сполтивная жизнь 美好生活 / «Вокруг света » 环球杂志, свет 光；天亮；世界；天下 , вокруг （接2格)在….周围

современная медицина 现代医学 современный 现代的, кому-чему 与…同时代

современные лекарственные препараты 现代药物 ;лекарственный 药品的；药用的 ;препарат 制剂

далёкие путешествия 远行(дальняя поездка) далекий 远方的,遥远的,远的,远处的 путешествие

известные спортсмены и тренеры 著名运动员和教练员

новые научные открытия 科学新发现

новые спектакли, оперы,балеты 新作品，歌剧，芭蕾舞剧

известные актеры и режиссёры 著名演员和导演

интересная престижиая работа 有意思的工作，有声望的工作 престижный  有威信的

спортивные соренования 体育赛事 соревнование 竞赛，比赛

построить. 建成. в тысяча восемьсот шестьдесят третьем году

  автомобиль 汽车 сделать 制作 в тысяча семьсот шестьдесят девятом году

основать 创立,设立. в тысяча семьсот двадцать шестом году

создать 建立. в тысяча семь сот пятидесятом году

Выставка достижений народного хозяйства 国民经济成就展 /всероссийский выставочный центр 全俄展览中心

нсв.св.переименовывать.переименовать в кого / в что 改名，更名为

в тысяча девятьсот пятьдесят девятом году / в в тысяча девятьсот девяносто втором году

сообщать-сообщить 通知,报道что кому-чему或о чём

экологические проблемы 环境问题 последние новости 最新消息 / последний /прогноз погоды 天气预报/будущая неделю 下周

экологическая

нсв.св.основывать.основать 建立、创建、设立

добираться 到达 нсв I до чего 普通 SS SS добираюсь добираешься добирается добираемся добираетесь добираются добирался добиралась добиралось добирались
добраться 到达 св I до чего *брать SS доберусь доберёшься доберётся доберёмся доберётесь доберутся добрался добралась добралось//добралось добрались//добрались

нсв.св.проводить.провести 度过 нсв.св.добираться.добраться до кого-чего 到达 / нсв.св.брать.взять 拿，取，买 нсв.св.поворачивать.повернуть 拐弯 св.заблудиться 迷路 забыть (кого-что, о ком-чём, про кого-что或接动词原形)忘记,忘掉,忘却 нсв.св.кричать.закричать 喊叫起来,叫嚷起来нсв.св.попадать.попасть 陷入，遭到，进入（某种环境或状态)в/на что/

музей изобразительных искусств имени А.С.Пушкина 普希金造型艺术博物馆 / искусство 艺术 / изобразительный 造型的 имя二三格 имени

но никто из них точно не знал….但他们中没有人确切知道

узнать об этом у прохожих на улице. 询问街上的路人 прохожий  过路人

Ден подошел к одному молодому человеку и спросил его

недалеко от станции метро 靠近地铁站

как добраться до музея 如何去博物馆 /как добраться 怎么个走法

у добнее всего доехать на метро, здесь рядом станция метро 最方便的方式是乘坐地铁， 旁边就是阿尔巴特地铁站

а можно дойти до музея пешком или это далеко 那步行可以到达博物馆吗？是不是很远

слева от метро будет музей 地铁左边就是博物馆

говорят, что ходить пешком – полезно для здоровья 据说步行有益健康

посмотрим, кто из нас придёт (бывать⁺⁵) первым

идите прямо 直行 / идти пешком / взять такси坐出租车 / что случилось 发生了什么事

почему ты так долго ехал 你为什么开这么久

в метро было так много народа. /народ单数 百姓复数 民族 время 单数 时间 复数 时代 /一般的 много 后接复数2格 但народ复数 意思是 民族 所以这里用单数2格

надо было с … перейти на … и доехть до …应该从(阿尔巴特站)转乘(列宁图书馆站)， 然后到(特罗巴特金站)

мне пришлось возвращаться назад в метро и делать пересадку на ….我只好又回到地铁站转乘列宁图书馆站

лучше бы я пошла пешком 我宁愿步行/我要是步行就好了

музей изобразительных искусств 造型艺术陈列馆; 美术馆; 画廊 / делать пересадку 转乘 / попасть в пробку 陷入堵车

прогулка была⁺⁵ очень приятной / приятный – приятная -приятной 什么样的状态 用5格

никто 任何人也(没有) / тогда 在那时,这时候,于是 / до- +运动动词 到达某地或某物前面

идти / пройти 穿过 through / дойти до кого-чего 走到 / пойти 开始走/ подойти 从…下面通过,来到/перейти走过,越过,/выйти 出来 /прийти 到来 参加/ прийтись 不得不

налево 左边,向左 слева 从左边(在)左边 справо (在)右边 从右边 направо

довольный 满意的 чем 对…满意- доволен

маршрут 路线