Learn even more than you thought possible about Russian pronouns
A: Наконец-то, Джон! Проходи в комнату.
B: Спасибо.
A: Познакомься, это мои родители, Владимир и Ольга, и сестра Маша.
C: Здравствуйте, я Джон.
D: Здравствуйте, Джон, очень рады с Вами познакомиться.
E: Мы столько слышали о Вас.
C: И я очень рад с вами познакомиться. А, вот, это сувениры из Америки.
E: Спасибо большое! Садитесь, Джон, угощайтесь.
D: А где Ваша семья?
C: Родители живут в Колорадо, сестра в Калифорнии, брат в Нью-Йорке. Ну, а я в Мичигане.
E: О, у Вас большая семья.
C: Да, у меня есть фотография, вот.
угощаться to help yourself (to food and drink) / угощать to treat with; to wine and dine
Learn about two types of Russian pronouns: possessive and reflexive
A: Джон! Я не могу поверить! Что Вы здесь делаете?
B: Простите?
A: Это я, Лена!
B: Лена! Вот это да! Я немного заблудился, ищу свой отель. А Вы что здесь делаете?
A: Я работаю недалеко отсюда. Ну, как Вам Москва?
B: Очень нравится, мне будет жаль улетать.
A: Давайте как-нибудь встретимся, пообщаемся.
B: С удовольствием! Как насчёт завтра?
A: Отлично.
B: Хорошо, я Вам позвоню!
Общаться to communicate, talk, intermingle / простить to forgive; to pardon / Верить to believe / заблудиться to get lost, to lose one’s way, to go astray / как Вам… what do you think of…, how do you like… / как насчёт… how about… / вот это да! an exclamation of great surprise / искать to look for, search
Learn how to get around Russia by asking for directions, and learn how to understand them
A: Следующая станция – Тверская.
B: Извините, Вы выходите?
C: Да, выхожу.
B: Извините, Вы не подскажите, как пройти к отелю Голден Эпл?
D: Это недалеко. Идите прямо по Тверской, потом поверните направо, на Настасьинский переулок. Идите до конца, потом поверните налево, на улицу Малая Дмитровка. Отель будет по левой стороне через метров сто.
B: Большое спасибо.
переулок lane / станция station / левый left / налево to the left /следующий next / до конца to the end, until the end / подсказывать to give a hint, to give a clue; to prompt / недалеко near, not far, approximately / направо to the right / пройти to pass through; to get to / повернуть to turn / выходить to go out, to come out, to get off / Вы не подскажите… would you please tell me… / через across; in (about time, distance), through / сторона side
When giving directions, you start with the word “go” (e.g. “go straight”).
*If you are giving directions to a pedestrian, you should say идите (idite), which is a polite command form of “go on foot.”
*If it is a driver you are explaining the road to, you should start with езжайте (ezhaite), which is a polite command form of “go by transport.”
Examples:
Идите прямо, потом налево. IIdite pryamo, potom nalevo. “Go straight, then left.”
Езжайте до конца улицы Ezhaite do konca oolicy “Go (drive) till the end of the street”
The words “right” and “left” differ according to the grammatical class they belong to.
In the context of “to the right” and “to the left,” they are adverbs; therefore, they sound as:
направо (napravo) – “to the right”
налево (nalevo) – “to the left”
When they are adjectives, as in “right side,” or “left side,” they sound as:
правый (praviy) – “right”
левый (leviy) – “left”
The word “side” in Russian has feminine gender, therefore the adjectives “right” and “left” change according to it:
правая сторона (pravaya storona) – “right side”
левая сторона (levaya storona) – “left side”
When you say that something is “on your right” or “on your left,” you put the words “side,” “right,” and “left,” into the dative case and use them with the preposition по (po).
Sample Sentences
Магазин будет по правой стороне дороги Magazeen boodet po pravoj storone dorogi “The store will be on the right side of the road.”
По левой стороне будет банк Po levoj storone boodet bank “There will be a bank on your left.”
The Preposition ПО (po)
This preposition plays a significant role in telling directions. It has different meanings, except for the one mentioned above.
For Example:
“down” (as in “down the road”)
“along” ( as in “along the road”)
“around” (as in “drive around the country”)
Very often, it’s not translated in English.
For Example:
идти по улице idti po oolice “walk the street/go down the street”
ехать по городу ehat’ po gorogu “to go down the city/to drive in the city”
идти по берегуidti po beregu “go along the river”
The Way to Express an Approximate Value
To express the exact number, length, weight, or any other measurement, we put a noun after a number.
For Example:
100 метров sto metrov “one hundred meters”
10 лет desyat’ let “ten years”
3 килограммаtri kilograma “three kilos”
If we switch the number and the noun around, we’ll get an approximate value.
Learn the phrases to buy that special someone a great Russian souvenir while traveling Russia
A: Подходите, покупайте, русские матрёшки, хохлома, шкатулки, деревянные поделки, украшения...
B: Портреты, карикатуры...
C: Пирожки с капустой, с грибами, с картошкой...
D: Сколько стоит та матрёшка на верхней полке?
A: 2000 рублей
D: Ого... Это почти 70 долларов...
A: Это ручная работа, к тому же, внутри есть ещё 7 маленьких матрёшек.
D: Покажите, пожалуйста. Хорошо, я возьму. Оо! А это что?
B: Это сувенирная балалайка. 5.000 рублей.
внутри inside / почти almost / подходить to come up / полка shelf / хохлома khokhloma (traditional wooden articles decorated in red, gold, and black) / украшение jewelry / поделки handicrafts / верхний upper / Капуста cabbage / деревянный wooden / балалайка balalaika (Russian traditional musical instrument) / портрет portrait / пирожки patty cakes, small pies, patties / матрёшка matryoshka (Russian doll) / шкатулка casket / к тому же besides, moreover / ручная работа handmade
two adjectives that come from the nouns:
ручная (“handmade”) comes from рука (“hand”)
сувенирная (“souvenir,” “not for use”) comes from сувенир, (“souvenir”)
A: Здраствуйте, Вы один? Проходите, пожалуйста. B: Спасибо. Можно я сяду у окна? A: Да, пожалуйста. Что будете заказывать? B: А что Вы посоветуете? A: Могу посоветовать “свинину по-домашнему”, “салат Оливье”, “жульен грибной”, а на дессерт – сладкие блинчики с творогом. B: Я возьму свинину и блинчики. A: Пить что-нибудь будете? B: Чёрный кофе, пожалуйста. Извините, где здесь туалет? A: В конце зала. B: Спасибо. Счёт пожалуйста.
в концеat the end, in the end / грибы mushrooms / блинчики pancakes / Сестьto sit down / что-нибудьs omething, anything / проходить to come through, to come in / творог cottage cheese / по-домашнему home-style /свинина pork / сладкий sweet / счётbill, check; account / посоветоватьto advise, to give advice
А что Вы посоветуете? “What will you recommend?”
У another meaning of this particle: BY.
For Example:
With masculine nouns:(add –a)
у стола u stola “by the table”
у выходаu vyhoda “by the exit”
Note: You can’t use the verb МОЧЬ when talking about skills! In a sentence like, “Can you play the piano?” you should use the verb уметь instead:
ты умеешь играть на пианино? Ty umeesh igrat’ na pianino?
Learn how to talk about something that is possible or prohibited
A: Скажите, во сколько открывается галерея?
B: В 11.
A: А сейчас который час?
B: Сейчас 10:45.
A: Хорошо, я подожду. Извините, здесь можно курить?
B: Нет, к сожалению, нельзя.
A: Один билет и буклет, пожалуйста.
B: 300 рублей.
A: А внутри можно фотографировать?
B: Нет, фотографировать нельзя, но Вы можете приобрести у нас книгу о галерее на английском языке.
A: Спасибо.
нельзя you can’t, you mustn’t, it’s forbidden, it’s impossible / во сколько at what time / внутри inside / буклет booklet / галерея gallery /к сожалению unfortunately, I’m afraid / открываться to (be) open / приобрести / purchase
I. Permission, Prohibition, and Possibility
In the first part of this lesson, we’ll discuss the words можно, meaning “it is possible or permissible” and нельзя, meaning “it’s impossible or not permissible.”
We can use these two words to denote permission and prohibition.
For Example:
RUSSIAN
ROMANIZATION
“ENGLISH”
здесь можно курить?
Zdes’ mozhno kurit’?
“Is it okay to smoke here?”
нет, нельзя.
Net, nel’zya.
“No, it’s not.”
можно войти?
Mozhno voiti?
“Can I come in?”
да, можно.
Da, mozhno.
“Yes, you can.”
Note: We use these expressions with infinitives, so no person is required. We can add a person for the specification, but we should put it into the dative case.
For Example:
RUSSIAN
ROMANIZATION
“ENGLISH”
Мне нельзя курить.
Mne nel’zya kurit’.
“I am not allowed to (can’t, shouldn’t) smoke.”
Детям нельзя пить алкоголь.
Detyam nel’zya pit’ alkogol’.
“Children are not allowed to (can’t, shouldn’t) drink alcohol.”
Ему можно всё.
Emu mozhno vsyo.
“He is allowed to (can) do anything.”
We can also use these two words to show possibility and impossibility.
For Example:
Tam mozhno kupit’ bilety. Там можно купить билеты. “It’s possible (I can, you can, we can…etc.) to buy tickets there.”
Zdes’ nel’zya naiti anglogovoryasheva cheloveka. Здесь нельзя найти англоговорящего человека. “It’s impossible (I can’t, we can’t, you can’t…etc.) to find an English-speaking person here.”
A: Джон, какие у Вас планы на выходные?
B: Завтра я собираюсь поехать на Красную Площадь, посмотреть на Кремль.
B: А послезавтра хочу пойти в Большой Театр.
C: Оо, хорошая программа! Если ты интересуешься искусством, я советую тебе посетить Третьяковскую Галерею.
B: Ах, да, туда я тоже планирую пойти.
A: А если хотите увидеть старую Москву, езжайте на Арбат.
B: Спасибо, так и сделаю.
выходной weekend; day off / Третьяковская Галерея Tretjakov Gallery / посетитьvisit (not about people) / искусство art / послезавтра the day after tomorrow / советовать to give advice, to advise / собираться to get ready to do something, to be going to do something / планироватьto plan
Asking about Plans in Russian
The question structure is:
какие у Вас планы на + time
For Example:
RUSSIAN
ROMANIZATION
“ENGLISH”
какие у Вас планы на следующую неделю?
Kakie oo Vas plany na sleduschuyu nedelyu?
“What plans have you got for the next week?”
какие у Вас планы на cубботу?
Kakie oo Vas plany na subotu?
“What plans have you got for this Saturday?”
какие у Вас планы на вечер?
Kakie oo Vas plany na vecher?
“What plans have you got for tonight?”
какие у Вас планы на завтра?
Kakie oo Vas plany na zavtra?
“What plans have you got for tomorrow?”
Telling Someone Your Plans in Russian
You can answer a question about your plans in several different ways.
I. One way is to use the verb meaning “going to” in the following structure:
Я собираюсь + verb (perfective aspect) “I’m going to…”
For Example:
RUSSIAN
ROMANIZATION
“ENGLISH”
Я собираюсь поехать в Питер.
Ya sobirayus’ poehat’ v Piter.
“I’m going to go to St. Petersburg.”
Я собираюсь пойти в кино.
Ya sobirayus’ poiti v kino.
“I’m going to go to the movies.”
Я собираюсь поговорить с ним.
Ya obirayus’ pogovorit’ s nim.
“I’m going to talk to him.”
when a word of motion (for example, поехать, meaning “to go”) follows the phrase я собираюсь (“I’m going”), we can omit this verb.
For Example:
Ya sobirayus’ v Piter. Я собираюсь в Питер. “I’m going to St. Petersburg.”
Ya sobirayus’ v kino. Я собираюсь в кино. “I’m going to the movies.”
A second way to talk about your plans is to use the verb meaning “want to”/”would like to” in the following format:
Я хочу / Я хотел бы + verb (perfective aspect) “I want to/ I would like to…”
These phrases express desire and intention, but we can also use them to talk about plans.
For Example:
Сегодня я хочу отдохнуть. “Today, I want to take a rest.”
Завтра я хотел бы посетить музей. “Tomorrow, I’d like to visit a museum.”
The phrase хотел бы (“would like to”) is not conjugated. All you should do is change the pronouns when talking about someone else.
III. A third way to talk about plans is to use the verb meaning “plan to” in the following format:
Я планирую + verb (perfective aspect) “I’m planning to…”
Learn how to use adjectives and pronouns to describe everything around you
A: Ух ты, какая красивая девушка! Вон там, за тем столиком. B: Да, действительно! Хотите познакомиться? A: Нет, ну что Вы! C: Да ладно, Джон, не стесняйся! Или у тебя есть подруга? A: Нет, но я не привык знакомиться в кафе. B: Перестаньте, Джон! Вы такой видный мужчина, холостой, ещё и иностранец, Вы обязательно ей понравитесь. A: Вы думаете? Ну, пойду попробую…
обязательно sure(ly), definitely, certainly /
стесняться
to be shy / привыкнуть
get used to / мужчина
a man / перестать
stop; cease / ну что Вы!
What are you talking about! Of course not! / видный
good-looking, handsome / действительно
really, indeed, truly / да ладно
/ it's okay, forget it, oh, come on /ещё и
moreover, besides (inf)
Feminine Pronouns and Adjectives
First, let’s take a look at the feminine gender.
For Example:
RUSSIAN
ROMANIZATION
“ENGLISH”
девочка
devochka
“girl” (0-16)
девушка
devushka
“girl” (16-30)
женщина
zhenshina
“woman”
some examples of adjectives you can use to describe a female.
For Example:
RUSSIAN
ROMANIZATION
“ENGLISH”
красивая
krasivaya
“pretty,” “beautiful”
симпатичная
simpatichnaya
“cute”
стройная
stroinaya
“slim”
полная
polnaya
“plump,” “chubby”
высокая
vysokaya
“tall”
невысокая
nevysokaya
“short” (literally, “not tall”)
молодая
molodaya
“young”
пожилая
pozhilaya
“old”
Masculine Pronouns and Adjectives
Now, let’s take a look at the pronouns and adjectives for the masculine gender. The representatives of the gender are:
RUSSIAN
ROMANIZATION
“ENGLISH”
мальчик
mal’chik
“boy” (0-16)
парень
paren’
“guy” (16-30)
мужчина
muschina
“man”
Here are some examples of adjectives you can use to describe a male:
RUSSIAN
ROMANIZATION
“ENGLISH”
симпатичный
simpatichniy
“cute”
видный
veedniy
“handsome,” “good-looking”
итересный
interesnyj
“interesting” (“good-looking”)
высокий
vysokiy
“tall”
невысокий
nevysokiy
“short” (literally, “not tall”)
худой
hudoy
“thin”
полный
polniy
“plump,” “chubby”
лысый
lysiy
“bald”
Plural Pronouns and Adjectives
Lastly, you should know how to describe people in the plural.
RUSSIAN
ROMANIZATION
“ENGLISH”
девочки
devochki
“(little) girls”
девушки
devushki
“girls”
женщины
zhenshiny
“women”
мальчики
mal’chiki
“boys”
парни
parni
“guys”
мужчины
muschiny
“men”
Let’s look at what Russian adjectives look like in their plural forms.
For Example:
Russian
Romanization
“English“
Красивые
kraseevye
“pretty,” “beautiful”
симпатичные
simpatichnye
“cute”
стройные
stroinye
“slim”
интересные
interesnye
“interesting” (“good-looking”)
(не)высокие
(ne)vysokie
(not) “tall”
стильные
stil’nye
“stylish”
никакие
nikakie
nothing special
Finally, here are plural pronouns, nouns, and adjectives together in sentence form.
Learn common patterns in verb formation so you can learn to conjugate Russian verbs in the present, past, and future tenses
A: Алло?
B: Алло! Это Джон!
A: Где Вы, Джон?
B: Я на вокзале, но где конкретно – я не знаю.
A: Мы тоже на вокзале, но мы Вас не видим. Что сейчас рядом с Вами? Что Вы видите?
B: Какой-то магазин...
A: Понятно! Стойте там, мы сейчас подойдём.
B: Спасибо, я жду!
A: Здравствуйте, Джон! Наконец-то мы Вас нашли! Идёмте!
B: Извините за беспокойство...
